All 43 Uses
hoard
in
Beowulf - (translated by: Hall)
(Auto-generated)
- Thence flying he fled to the folk of the South-Danes,
[18] The race of the Scyldings, o'er the roll of the waters;
10 I had lately begun then to govern the Danemen,
The hoard-seat of heroes held in my youth,
Rich in its jewels: dead was Heregar,
My kinsman and elder had earth-joys forsaken,
Healfdene his bairn.†hoard = gathers something valuable and stores it - To Sigmund accrued then
No little of glory, when his life-days were over,
Since he sturdy in struggle had destroyed the great dragon,
50 The hoard-treasure's keeper; 'neath the hoar-grayish stone he,
The son of the atheling, unaided adventured
The perilous project; not present was Fitela,
Yet the fortune befell him of forcing his weapon
Through the marvellous dragon, that it stood in the wall,
55 Well-honored weapon; the worm was slaughtered.† - The great one had gained then by his glorious achievement
To reap from the ring-hoard richest enjoyment,
[32] As best it did please him: his vessel he loaded,
Shining ornaments on the ship's bosom carried,
60 Kinsman of Waels: the drake in heat melted.†* - Oppressed him too long, to his people he became then,
To all the athelings, an ever-great burden;
70 And the daring one's journey in days of yore
Many wise men were wont to deplore,
Such as hoped he would bring them help in their sorrow,
That the son of their ruler should rise into power,
Holding the headship held by his fathers,
75 Should govern the people, the gold-hoard and borough,
The kingdom of heroes, the realm of the Scyldings.† - Full often for lesser service I've given
[34] Hero less hardy hoard-treasure precious,
{Thou hast won immortal distinction.† - In so manly a manner the mighty-famed chieftain,
[37] 55 Hoard-ward of heroes, with horses and jewels
War-storms requited, that none e'er condemneth
Who willeth to tell truth with full justice.† - Accomplished the oath was,
55 And treasure of gold from the hoard was uplifted.† - "Then bruised in his bosom he with bitter-toothed missile
Is hurt 'neath his helmet: from harmful pollution
He is powerless to shield him by the wonderful mandates
Of the loath-cursed spirit; what too long he hath holden
5 Him seemeth too small, savage he hoardeth,
Nor boastfully giveth gold-plated rings,[1]
The fate of the future flouts and forgetteth
Since God had erst given him greatness no little,
Wielder of Glory.†hoardeth = gathers something valuable and stores itstandard suffix: Today, the suffix "-eth" is replaced by "-s", so that where they said "She hoardeth" in older English, today we say "She hoards." - Some one of earthmen entered the mountain,
The heathenish hoard laid hold of with ardor;
70 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * [1] This verse B. renders, '_Now serve I again thee alone as my gracious king_.'†hoard = gathers something valuable and stores it - THE HOARD AND THE DRAGON.†
- He early looked in it,
* * * * * * *
* * * * * * *
[76] * * * * * * when the onset surprised him,
{The hoard.† - 'Tis said that he looks for[4]
55 The hoard in the earth, where old he is guarding
The heathenish treasure; he'll be nowise the better.† - So three-hundred winters the waster of peoples
Held upon earth that excellent hoard-hall,
Till the forementioned earlman angered him bitterly:
60 The beat-plated beaker he bare to his chieftain
And fullest remission for all his remissness
Begged of his liegelord.† - Then the hoard[5] was discovered,
The treasure was taken, his petition was granted
{The hero plunders the dragon's den}
The lorn-mooded liegeman.† - The hoard-warden eagerly
Searched o'er the ground then, would meet with the person
That caused him sorrow while in slumber reclining:
75 Gleaming and wild he oft went round the cavern,
All of it outward; not any of earthmen
Was seen in that desert.† - Not fain did the hoard-ward
Wait until evening; then the ward of the barrow
Was angry in spirit, the loathed one wished to
Pay for the dear-valued drink-cup with fire.† - _ That is, the hoard-ward could not find any one who had disturbed his slumbers, for no warrior was there, t.B.'s emendation would give substantially the same translation.†
- The long-worthy ruler
Must live the last of his limited earth-days,
Of life in the world and the worm along with him,
Though he long had been holding hoard-wealth in plenty.† - Stone-arches standing, stout-hearted champion,
Saw a brook from the barrow bubbling out thenceward:
The flood of the fountain was fuming with war-flame:
Not nigh to the hoard, for season the briefest
85 Could he brave, without burning, the abyss that was yawning,
The drake was so fiery.† - The hoard-ward distinguished the speech of a man;
Time was no longer to look out for friendship.† - Anew and afresh
The hoard-ward took heart (gasps heaved then his bosom):
{The great hero is reduced to extremities.† - Fare thou with haste now
{Bring me the hoard, Wiglaf, that my dying eyes may be refreshed by a
sight of it.† - To behold the hoard 'neath the hoar-grayish stone,
50 Well-loved Wiglaf, now the worm is a-lying,
Sore-wounded sleepeth, disseized of his treasure.† - Go thou in haste that treasures of old I,
Gold-wealth may gaze on, together see lying
[93] The ether-bright jewels, be easier able,
55 Having the heap of hoard-gems, to yield my
Life and the land-folk whom long I have governed.† - And he saw there lying an all-golden banner
High o'er the hoard, of hand-wonders greatest,
Linked with lacets: a light from it sparkled,
That the floor of the cavern he was able to look on,
{The dragon is not there.† - {Wiglaf bears the hoard away.†
- Then I heard that the hero the hoard-treasure plundered,
The giant-work ancient reaved in the cavern,
Bare on his bosom the beakers and platters,
25 As himself would fain have it, and took off the standard,
The brightest of beacons;[2] the bill had erst injured
(Its edge was of iron), the old-ruler's weapon,
Him who long had watched as ward of the jewels,
Who fire-terror carried hot for the treasure,
30 Rolling in battle, in middlemost darkness,
Till murdered he perished.† - 'Mid the jewels he found then the famous old chieftain,
His liegelord beloved, at his life's-end gory:
He thereupon 'gan to lave him with water,
Till the point of his word pierced his breast-hoard.† - One takes 'oferhigian' as meaning 'to exceed,' and, inserting 'hord' after 'gehwone,' renders: _The treasure may easily, the gold in the ground, exceed in value every hoard of man, hide it who will.†
- 'The bill of the old lord' is by some regarded as Beowulf's sword; by others, as that of the ancient possessor of the hoard.†
- The slayer too lay there, of life all bereaved,
5 Horrible earth-drake, harassed with sorrow:
{The dragon has plundered his last hoard.† - The round-twisted monster was permitted no longer
To govern the ring-hoards, but edges of war-swords
Mightily seized him, battle-sharp, sturdy
Leavings of hammers, that still from his wounds
10 The flier-from-farland fell to the earth
Hard by his hoard-house, hopped he at midnight
Not e'er through the air, nor exulting in jewels
Suffered them to see him: but he sank then to earthward
Through the hero-chief's handwork.† - The round-twisted monster was permitted no longer
To govern the ring-hoards, but edges of war-swords
Mightily seized him, battle-sharp, sturdy
Leavings of hammers, that still from his wounds
10 The flier-from-farland fell to the earth
Hard by his hoard-house, hopped he at midnight
Not e'er through the air, nor exulting in jewels
Suffered them to see him: but he sank then to earthward
Through the hero-chief's handwork.†hoard = gathers something valuable and stores it - 15 But few in the land of liegemen of valor,
Though of every achievement bold he had proved him,
To run 'gainst the breath of the venomous scather,
Or the hall of the treasure to trouble with hand-blows,
If he watching had found the ward of the hoard-hall
20 On the barrow abiding.† - The worthy one went then[1] with well-beloved comrades,
5 Old and dejected to go to the fastness,
Ongentheo earl upward then turned him;
Of Higelac's battle he'd heard on inquiry,
The exultant one's prowess, despaired of resistance,
With earls of the ocean to be able to struggle,
10 'Gainst sea-going sailors to save the hoard-treasure,
His wife and his children; he fled after thenceward
Old 'neath the earth-wall.† - 55 That's the feud and hatred—as ween I 'twill happen— The anger of earthmen, that earls of the Swedemen
Will visit on us, when they hear that our leader
Lifeless is lying, he who longtime protected
His hoard and kingdom 'gainst hating assailers,
60 Who on the fall of the heroes defended of yore
The deed-mighty Scyldings,[4] did for the troopers
What best did avail them, and further moreover
{It is time for us to pay the last marks of respect to our lord.† - There stood round about him beakers and vessels,
Dishes were lying and dear-valued weapons,
105 With iron-rust eaten, as in earth's mighty bosom
A thousand of winters there they had rested:
{The hoard was under a magic spell.† - —THE HOARD CARRIED OFF.†
- The liegelord beloved we could little prevail on,
Kingdom's keeper, counsel to follow,
Not to go to the guardian of the gold-hoard, but let him
25 Lie where he long was, live in his dwelling
Till the end of the world.† - Met we a destiny
Hard to endure: the hoard has been looked at,
Been gained very grimly; too grievous the fate that[5]
The prince of the people pricked to come thither.† - Hastily seized I
And held in my hands a huge-weighing burden
35 Of hoard-treasures costly, hither out bare them
To my liegelord beloved: life was yet in him,
And consciousness also; the old one discoursed then
Much and mournfully, commanded to greet you,
{Beowulf's dying request.† - No lot then decided
Who that hoard should havoc, when hero-earls saw it
Lying in the cavern uncared-for entirely,
Rusting to ruin: they rued then but little
70 That they hastily hence hauled out the treasure,
{They push the dragon over the wall.† - {The hoard is laid on a wain.†
Definitions:
-
(1)
(hoard) to gather something valuable and store it; or a collection of such things
- (2) (meaning too rare to warrant focus)